صالح عضيمة (مترجم: سيد حسين سيدى)
37
معنا شناسى واژگان قرآن (فرهنگ اصطلاحات قرآنى) (فارسى)
سخنان پزشكان قبل از خود را در باب شگفتيهاى بدن انسان در تركيب و اجتماع خون ، بلغم ، صفرا و سودا و ارتباط دستگاههاى آن با هم و عمل مستقل هر يك از اين دستگاهها را تأييد مىكنند . گذشتگان اين سخنان را گفتهاند و عدّهاى آن را پذيرفتهاند و عدّهاى هم نپذيرفتهاند . شمار كسانى كه پذيرفتهاند و تأييد كردهاند كم و منكران آن زياد است . امّا وقتى كه معاصران آمدند و اين جسم را تحت خطرناكترين انواع آزمايشها و جديدترين اختراعات قرار دادند و آن را در برابر چشم همهء مردم آشكار كرده ، آنان را به ديدن آن ناگزير يا وادار ساختند ، در توان هيچ كس نبود تا آنچه كه در برابرشان آشكار شده است ، منكر شوند . آسانترين چيز نزدشان اين بود كه تأييد كنند در جسم انسان شبكهاى از رگ و پىهاست كه با اتّصال به هم مىتواند محيط زمين را بگيرد . براى آنها مسلّم گشت نطفهاى كه آدمى از آن به وجود مىآيد شامل ميليونها موجود زنده است . و به آسانى تأييد كردند كه قطعهء كوچكى به اندازهء دانهء گندم از جسم انسان حاوى ميلياردها سلّول است و هر گاه سلّولى بميرد ، سلّول زندهء ديگر جاى آن را مىگيرد ؛ يعنى جسم انسان در يك مدّت زمانى بدون اين كه بفهمد به جسمى ديگر تبديل مىشود . سخن به درازا خواهد كشيد اگر بخواهيم انواع اختراعاتى را كه عقل فعّال بشرى به آن دست يافته است برشماريم ؛ اختراعاتى كه عقل تقريبا به سختى آن را مىپذيرد ؛ چه بسا اختراعاتى كه آدمى وجود آن را تأييد مىكند و با شگفتى فراوان خود شاهد آن است . اينك در پناه اين سخن خواستم ، بگويم كه مردم بيشتر به كسى نياز دارند كه بيايد و آنان را از شگفتيهاى قرآن آگاه سازد و به ايشان بنماياند كه هر چيز در قرآن جايگاه خود را داراست . چنان كه نياز داشتند تا هر چيز را كه از پزشكان پيشين مىديدند يا در كتابهايشان مىخواندند ، به چشم ببينند تا شگفتيهاى بدن آدمى را تأييد كنند . اكنون هم به ديدن هر چيز كه خبرهاى شگفت آنها به آدمى مىرسد ، نياز دارند . آيا آنها حق دارند كه چنين نيازى داشته باشند ؟ آيا روزى نيازشان پايان خواهد پذيرفت و به قبول و تأييد روى خواهند آورد ، همان گونه كه با اختراعات شگفتى كه مىبينند و به كار هم مىبندند ، چنين مىكنند ؟ بىترديد ، مىگوييم كه آنها حق دارند و نيازشان پايان خواهد يافت ، امّا زمان آن را نمىدانيم . امّا قرآن به اين امر